Tutup katupnya!
Cepat, sebelum apinya masuk!
Itu dia!
Dia pegang benihnya!
Tangkap dia!
Apa yang kalian lakukan?
Cepat tangkap dia!
ZainuddinAri mempersembahkan
Mary dan Bunga Penyihir
Bosan, ah!
Mary, apa beres-beresnya sudah selesai?
Ya, sedang kubereskan!
Ah, duh.
Padahal mau beres-beres, tapi malah berantakan.
Salam kenal, aku Mary Smith. Aku baru pindah ke sini.
Rambut yang merepotkan.
Makan siangnya sudah siap! Cepatlah turun!
Ya!
Apa dia sudah selesai beres-beres, ya?
Entahlah.
Pagi tadi kotak-kotaknya masih menggunung.
Selamat pagi, Bibi Charlotte.
Pagi.
Bibi Banks, biar kubantu.
Tak apa-apa.
Terima kasih, tehnya enak.
Akan aku ambil gelasnya.
Ah, ah.
Maafkan aku.
Sudah Bibi bilang, tak apa-apa.
Baik.
Ah, Bibi Charlotte.
Terima kasih.
Anu, apa ada yang bisa kubantu?
Misalnya, bantu menyulam
tapi sepertinya aku tak bisa, deh.
Kau pasti bosan karena dikelilingi orang tua, ya.
Maksudku bukan begitu, sih.
Tak ada televisi, tak ada gim.
Tapi kan di sini ada televisi.
Ya, tapi televisinya rusak.
Ah, ternyata benar rusak.
Nanti akan diperbaiki.
Ya.
Oh ya, semalam ada telepon dari ayah dan ibumu.
Benarkah? Mereka akan segera datang?
Pekerjaan mereka masih belum selesai, jadi, mungkin akan sedikit lebih lama lagi.
Alah.
Untung saja kau ke sini terlebih dulu, ya.
Kalau kau ke sini bersama mereka, kau pasti akan terlambat sekolah.
Sekolahnya kan masih seminggu lagi.
Itu sebentar, kok.
Sehabis libur musim panas, anak-anak akan kembali ke desa, dan desa ini pun jadi ramai.
Sebelum itu mungkin aku akan mati karena bosan.
Cuaca hari ini sedang cerah, cocok untuk piknik, lo.
Terima kasih banyak.
Maaf ya, harusnya pemakamannya selesai saat malam.
Ya.
Ada Pak Zebedee.
Aku ke taman dulu.
Jangan ganggu pekerjaannya, ya.
Ya.
Confucius, kau juga ikut.
Kau sih tak mau ikut, ya.
Aku pergi.
Hati-hati di jalan.
Ya ampun, anak yang bersemangat.
Dia langsung mendekati apa yang dia lihat.
Itulah sisi baik dari anak itu.
Pak Zebedee!
Eh, dia ke mana, ya?
Pak Zebedee.
Ada apa?
Aku kaget. Aku sama sekali tak sadar Bapak di situ.
Tukang kebun juga termasuk pemandangan, sih.
Hebat.
Izinkan aku bantu Bapak.
Terima kasih banyak!
Lakukan dengan hati-hati.
Siap.
Anu, eh, maafkan aku.
Ya.
Anak-anak dan anjing tak cocok berkebun.
Sapu lidi?
Oke!
Nah, kalau kucoba, aku pasti bisa.
Tapi sapunya agak kebesaran
dan sulit digunakan.
Oh, ternyata manusia.
Tadinya kukira monyet.
Monyet berambut merah yang tertutupi daun.
Oi, bicaramu tak sopan terhadap seorang nona!
Ah, hampir lupa, ada yang ingin kuantarkan.
Hoi!
Halo, Bibi Banks!
Oh, Peter, kerja bagus.
Peter.
Ibu memintaku antarkan ini.
Ah, terima kasih.
Kau tak dapat libur, ya?
Banyak kerjaan, sih.
Bagaimana kabar ibumu?
Baik. Ibu akan datang ke pemakaman wali kota setelah kerja.
Kalau begitu, Bibi akan bertemu dengannya, ya.
Pak Zebedee, tolong siapkan mobilnya.
Di sini, di sini, di sini.
Dah, ya!
Mau?
Enak? Syukurlah.
Kasihan ya, karena kau terlahir sebagai kucing hitam, orang bilang kau bawa sial, sih.
Tapi aku juga sama.
Karena rambut merah keriting ini
tak ada teman yang mau makan siang denganku.
Dan aku gagal dalam segala hal.
Pasti takkan ada kejadian baik seumur hidupku.
Hoi!
Tunggu, aku masih belum selesai cerita!
Warnanya berubah?
Jadi hitam lagi?
Aku belum pernah ke hutan.
Tunggu, aku bisa kesasar tanpamu.
Hoi, tunggu aku.
Mengering?
Ada dua! Oh, kalian ini pasangan, ya!
Ada apa?
Indahnya.
Aku petik satu saja.
Apa nama bunganya, ya?
Nanti aku tanya Pak Zebedee, ah.
Indah, 'kan?
Aku menemukannya di hutan. Para kucing yang membawaku ke sana.
Kucing hitam dan abu-abu. Mereka kucing dari mana, ya?
Yang hitam bernama Tib, yang abu-abu bernama Gib.
Dua-duanya adalah kucing Peter.
Peter.
Eh, kucing dia?
Meski sebenarnya, kucing bukanlah milik siapa-siapa.
Itu hanya anggapan kami.
Tapi tak kusangka kau menemukannya saat pertama kali jalan-jalan ke hutan.
Nama bunga itu adalah “Pupus Malam”.
"Pupus Malam"?
Itu adalah bunga yang langka. Aku juga baru pertama kali melihatnya langsung.
Bunga itu hanya tumbuh di hutan ini dan mekar tujuh tahun sekali.
Katanya, bahkan dulu bunga ini dicari oleh para penyihir.
"Penyihir"?
Benar, itu adalah Bunga Penyihir.
"Bunga Penyihir"?
Apa itu?
Tib!
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Apa kau bertengkar dengan Gib?
Tib?
Cup, cup. Kau tak perlu takut lagi.
Besok kita akan cari Gib, ya.
Tib?
Dia tak ada.
Apa mungkin dia cari Gib sendirian, ya.
Mary.
Selamat pagi.
Pagi. Begini, Bibi ingin minta tolong, apa kau tak keberatan?
Minta tolong? Ya, boleh!
Maukah kau antarkan ini?
Baiklah.
Nama penerima dan alamatnya sudah Bibi tulis di sini.
Baik, aku pergi!
Ah, dan juga, karena hari ini berkabut, jadi, jangan pergi ke hutan, ya!
Oke!
Hati-hati.
“Desa Kediaman Merah, nomor 51. Untuk Peter.”
Peter?
Dari semua orang, kenapa malah dia, sih?
Hai, Monyet Berambut Merah.
Namaku itu adalah Mary Smith.
Eh, jadi, namamu Mary, ya.
Eh? Apa ini?
Titipan dari Bibi Charlotte untukmu.
Selai stroberi!
Aku paling suka selai stroberi dari Kediaman Merah!
Hore!
Aku harus berterima kasih padanya.
Ehem.
Dah, ya, aku harus cari Tib.
Tib?
Oh, jadi, Tib ke tempatmu?
Meski sekarang dia pergi.
Apa Gib juga dengannya? Dari semalam aku tak melihatnya.
Gib juga?
Apa mungkin mereka ke tempat yang ada di hutan kemarin?
Jangan dekat-dekat hutan.
Kabutnya tebal begini, bahaya.
Kalau begitu jangan ikut.
Aku juga mau cari Gib. Dan tentu saja Tib...
Hentikan! Kita tak boleh ke hutan di saat berkabut!
Eh, kau takut, nih?
Pengecut.
Hoi, tunggu dulu! Monyet Berambut Merah!
Berisik amat, sih!
Kalau bisa pun aku tak ingin rambut merah keriting ini!
Menurutku pun
aku bisa berubah!
Mary.
Pergi sana.
Tapi, kau tak boleh...
Pokoknya jangan ikuti aku!
Oke, takkan kuikuti!
Pokoknya, tak akan, tak akan, takkan kumaafkan dia!
Kabut yang tebal.
Tib!
Ternyata kau di sini, ya.
Tib, bunga itu...
Aduh, duh, duh.
Tempatnya berbeda dengan kemarin.
Tib!
Ada apa? Kenapa membawaku ke sini?
Sapu lidi?
Kenapa ada sapu lidi di sini?
Kelihatannya sudah tua banget.
Ada tulisannya, tapi tak terbaca.
Lihat, Tib. Ukurannya pas denganku. Dengan ini aku bisa bantu Pak Zebedee.
Ih, karena Tib...
Apa ini?
Cairan bunganya...
Tunggu.
Eh? Apa?
Aku melayang!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Kok bisa begini?
Kita bakal menabrak!
Menurutku ini mimpi, mungkin.
Bangunan yang besar.
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Aduh, duh, duh.
Apa yang terjadi?
Banyak sekali sapu lidinya.
Ya ampun, malah jadi berantakan.
Mau bagaimana lagi, nanti akan kurapikan.
Tapi sepertinya kau perlu diajari terlebih dulu.
Kalau dinaiki seperti itu, kasihan sapunya.
Cup, cup, cup.
Bagus.
Geli, tahu.
Nah, di sinilah tempatmu.
Kau lelah, 'kan? Beristirahatlah.
Bagus, bagus.
Apa kau tak sayangi sapumu?
Dan setiap sapu akan selalu ke sini! Itu adalah aturan yang ketat.
Anu, aku tak mengerti maksudmu barusan. Sebenarnya di mana ini?
Aku? Aku adalah Flanagan.
Aku dulunya mengajar untuk naiki sapu, dan sekarang aku pemilik tempat ini.
Anu, yang kutanyai bukan hal itu.
Ya, ya. Kau ini pasti murid baru, 'kan?
Murid baru? Maksudnya?
“Maksudnya” kau bilang, padahal kau punya pelayan yang membanggakan begitu!
Pelayan?
Nama dia ini adalah Tib.
Oh! Bel jam pertama! Cepatlah!
Mereka sangat ketat soal ketelatan!
Eh, tunggu!
Mimpi yang mengerikan.
Sampai bilang kalau Tib itu pelayan!
Dia bukan pelayan?
Kulitnya hitam pekat begini, dengan mata bagai zamrud ini?
Lalu, apa kau ingin bilang kalau kau ini bukanlah penyihir, begitu?
"Penyihir"?
Nah, ayo bergegas! Kau tak boleh terlambat di hari pertamamu!
Sudah kubilang, aku bukan murid baru.
Nah, kita sampai.
Aku sulit bernapas.
Tib!
Peraturannya, pelayan harus diikat saat di dalam kampus.
Kampus?
Ya, Kampus Endor.
Kampus Endor.
Ini adalah gerbang utamanya.
Banyak penyihir terkenal sudah lewati gerbang ini.
Ini adalah kampus bergengsi bahkan sejak zaman naga dulu.
Ah, benar. Aku harus bacakan itu padamu.
Peraturan Kampus Endor Nomor Satu. Harap ingat, atau kau akan kerepotan.
Kerepotan?
Siap? Ehem!
“Mereka yang menyusup akan diubah.” Nah, ulangi.
“Mereka yang menyusup akan diubah.”
Ya. Mereka yang masuk ke kampus tanpa izin
akan diubah jadi sesuatu yang bukan dirinya.
Murid baru akan diantar jalan-jalan oleh Kepala Sekolah langsung.
Tunggu!
Kalau begitu, sampai jumpa lagi!
Aku ditinggal begitu saja.
Apa aku boleh masuk?
Anehnya.
Ini pasti hanya salah paham. Mereka pasti akan memperbolehkan kita keluar.
Tenang saja, aku tak takut, tak takut.
Selamat datang di Kampus Endor! Kau pasti murid baru, ya.
Tidak, begini, sebenarnya aku...
Pelayanmu adalah kucing hitam, dan lagi rambutmu ini!
Begini, aku...
Jangan bilang kalau kau sebenarnya penyusup?
Aku adalah murid baru, Madam.
Bagus, bagus!
Aku Kepala Sekolah di sini, Madam Mumblechook. Siapa namamu?
Eh? Ah, aku adalah Mary Smith.
Selamat datang di Kampus Endor, Mary Smith.
Ini adalah kampus sihir terbaik
yang hanya diperuntukkan kepada penyihir terpilih.
"Kampus sihir"?
Nah. Silakan, akan kuantar berkeliling.
Cahaya matahari dikumpulkan untuk terus terangi kampus siang dan malam.
Indahnya.
Apa kau tertarik?
Ada Madam Mumblechook.
Eh, Tib, lihat itu!
Halo, Madam.
Salam sejahtera semua.
Di sini juga ada elevator, ya.
Semuanya bergerak dengan listrik.
Listrik juga salah satu bentuk dari sihir, lo.
Eh? Apa? Apa?
Pertama, mari kuantar ke ruang kelas terlebih dulu.
Inilah ruang kelas untuk kelas satu.
Mereka sedang belajar naiki sapu, ya.
Butuh waktu satu tahun untuk bisa kuasai cara naiki sapu.
Begitu, ya.
Tapi kau tak perlu setahun, 'kan?
Aku tahu lo, kau sudah bisa naiki sapu.
Kau harus lihat spesialisasi kami di kampus ini.
"Spesialisasi"?
Sihir aeronautika, sihir sejarah, sihir sains...
Ada berbagai bidang sihir di kampus ini.
Tapi sihir kebanggan Kampus Endor ini adalah
sihir yang katanya tersulit dalam sihir sains, yaitu sihir perubahan.
"Perubahan"?
Hebatnya.
Tapi di sini hanya belajar saja, ya.
Apa tak ada olahraga atau studi tur?
Tentu saja, kami juga punya tempat rekreasi.
Tentu, di Kampus Endor ini adalah tempat yang tepat untuk olah tubuh dan pikiran.
Kami punya banyak fasilitas untuk latih tubuh.
Mantap.
Ini adalah kantin kampus.
Kami mempersilakan siswa kami makan kapan pun dan sebanyak apa pun mereka mau.
Sampai pakai sihir untuk masak! Kelihatannya enak, deh!
Selain itu, sepertinya kau punya bakat yang hebat ya, Mary Smith.
Dan cukup luar biasa.
"Bakat"? Dalam hal apa?
Memangnya apa lagi? Tentu saja sebagai penyihir!
Buktinya adalah tanda di tanganmu itu.
Oh, ini...
Aku paham.
Kau adalah genius yang ada satu abad sekali!
Sudah menguasai cara menaiki sapu
dan jinakkan pelayan sempurna seperti kucing hitam bermata zamrud di usia belia!
Aku jadi malu deh, karena tak biasa dipuji.
Tidak, pujian itu memang cocok untukmu!
Dan lagi rambut merah membaramu ini!
Penyihir berambut merah selalu jadi yang terhebat.
Bagi penyihir, warna rambut seperti inilah yang sangat didambakan.
Hanya penyihir genius yang punya warna rambut seperti itu.
Ini laboratorium.
Di kelas dua, kau pun akan lakukan eksperimen sains.
"Sains"? Bukan sihir?
Itu adalah pelajaran Doktor.
Penyihir sains terkenal, sekaligus kebanggaan Kampus Endor, Doktor Dee!
Kau tak pernah mendengarnya?
Tentu saja aku tahu! Doktor, 'kan?
Akan aku perkenalkan padamu.
Doktor! Doktor Dee!
Ada apa, Madam Mumblechook?
Saat ini aku sedang menganalisis hasil dari percobaan barusan.
Apa alasanmu yang ganggu analisisku ini?
Eksperimen sihir harus dianalisis dengan perhitungan yang tepat
dan lagi kita harus pikirkan rancangannya dengan teliti.
Akan aku perkenalkan padamu, dia adalah murid baru, Mary Smith.
Penyihir berbakat dengan potensi besar. Dan lihatlah, rambut merahnya ini!
Merah memang warna yang bagus.
Merah adalah warna yang matang dari Batu Filosofi
meski aku penasaran apa warna pertamanya adalah hitam lalu putih.
Pokoknya, senang bertemu denganmu, Mary.
Senang bertemu dengan Anda.
Doktor Dee sudah lama mempelajari penggabungan sains dan sihir.
Aku punya pertanyaan bagi orang berbakat sepertimu.
Kalau kita sebut dunia berealitas maya dari bahasa lnterbaila sebagai “pola kura-kura”
dan perkiraan jumlah sihir dalam bahasa kuno Eltel adalah “pola derek”
menurutmu dari dua pola itu manakah pendekatan yang paling efektif
dalam reaksi asam nukleus Alphalabozome anti-Entatium?
Eh, anu...
Kura-kura atau derek?
Kura-kura, mungkin...
Kura-kura, katamu? Itu, apa mungkin...
Tidak, mungkin saja, kau mungkin benar!
Kau sudah membuat jalan baru! Madam, anak itu luar biasa!
Kau pun tahu banyak dalam sains, ya!
Ya, aku mengerti soal itu.
Bagus!
Kalau begitu, akan kuantar kau ke kelas terbaik kami!
Baik!
Inilah kelas terbaik di kampus.
Tapi...
Tak ada siapa-siapa.
Kelasnya berjalan dengan lancar, ya.
Hebat.
Mereka sedang mempelajari cara hilangkan wujud.
Silakan kau coba juga.
Eh, Grizel!
Pinjamkan dia milikmu.
Tapi mustahil aku bisa!
Aku belum pernah mencobanya.
Nih!
Maaf ya, Tib.
Tataplah bola itu dan berkonsentrasi.
Tanda bunganya!
Nah, Mary, leburkanlah selmu ke tingkat alam bawah sadar!
Lalu, pakai penggabungan sihir untuk hilangkan wujudmu!
Ih, mau gagal atau tidak, aku tak peduli.
Hilanglah, hilanglah, hilanglah, hilanglah, hilanglah.
Dia sudah mulai!
Luar biasa!
Ada apa ini? Tunggu.
Ini kan...
Dia sudah lampaui tingkat menghilangkan wujud!
Apa? Ada apa ini?
Ah, Tib!
Tib!
Mengagumkan!
Sangat mengagumkan, Mary Smith!
Di mana kau mempelajarinya? Tadi itu adalah sihir tingkat atas.
Benar-benar tak terduga!
Kau mungkin adalah genius yang belum pernah ada sebelumnya, Mary!
Eh? Ah, tidak, tidak.
Itu ternyata memang kekuatan penyihir berambut merah, ya!
Penyihir berambut merah.
Hebat!
Dia hebat, ya!
Ya, ya, tadi itu kira-kira baru 40 persen kekuatanku.
Tak bisa dipercaya!
Kampus kami harapkan pencapaian yang lebih tinggi lagi.
Dan kami sangat terhormat terima murid berbakat sepertimu!
Begitu pun aku, mohon bantuannya.
Beri tepuk tangan atas terdaftarnya penyihir berbakat, Mary Smith!
Tak apa-apa! Menurutku aku cocok jadi penyihir!
Ah, jantungku masih berdebar kencang.
Mari ke kantorku agar aku bisa memberimu formulir pendaftarannya.
Ya, dengan senang hati.
Baiklah, ada eksperimen sihir perubahan yang harus kuhadiri, jadi permisi.
"Sihir perubahan"?
Itu adalah ruang terlarang.
Itu adalah tempat kami jaga subjek eksperimen perubahan kami yang berharga.
Oh.
Percobaan muda, ya. Ini akan jadi pelajaran yang bagus.
Ini adalah eksperimen hebat
yang mengubah hewan tak berdaya jadi makhluk magis.
"Eksperimen sihir perubahan"?
Tib!
Ada apa, Tib?
Kau harus selalu jaga pelayanmu.
Maafkan aku.
Anu, yang barusan itu apa?
Perkembangan sains dan sihir terbangun dari ribuan kegagalan.
"Kegagalan"?
Tepat sekali! Kegagalan pun berharga!
Nah, sampai jupa lagi, Nn. Smith!
Sampai bertemu lagi di saat
matahari terbenam dan bulan terbit dan bulan terbenam dan matahari terbit.
Nah, ayo pergi, Nn. Mary.
Sebelum hari gelap.
Baik.
Formulir pendaftaran, formulir pendaftaran.
Maaf, tapi silakan duluan, dan tunggu aku di atas.
Ah, baik.
Tapi kau sangat mengejutkan.
Kau benar-benar penyihir hebat berbakat.
Di atas kau akan lihat banyak benda magis yang sudah ada sejak zaman kuno.
Kami harap penyihir berbakat sepertimu dapat segera memakainya.
Menakjubkan.
Aneh, ya.
Formulir pendaftaran untuk siswa terhormat harusnya ada di sini.
Bunga itu...
Mantra Pokok.
Mantra pelenyap kegelapan. Mantra untuk membusukkan.
Mantra pengurang rasa sakit perut. Mantra pengelak serangan musuh.
Buku sihir.
Mulai besok
kami akan memintamu sebagai perwakilan Kampus Endor.
Eh?
Eh.
Kenapa?
Kau sangatlah memadai.
Kaulah yang paling cocok mewakili kampus ini.
Dan mungkin, aku bisa memintamu jadi ketua Komite Festival.
Eh, anu...
Dan juga, memimpin studi tur.
Aku yakin kau pun akan wakili kami dalam konferensi akademi.
Soalnya, kau sudah kuasai sihir tingkat atas yang...
Anu, Madam... Tidak begitu.
Tidak?
Begini, bukan berarti aku berbakat atau apa.
Bisa terbang dengan sapu, dan menghilangkan wujudku.
Itu semua karena sebuah bunga misterius.
"Bunga"?
Bunga, katamu?
Ya, eh...
Sebuah bunga misterius ya, katamu?
Eh...
Apa kau sedang memegangnya?
Kau sembunyikan sesuatu di belakangmu, 'kan?
Tidak.
Apa yang kau pegang itu?
Tak ada, kok.
Tunjukkan padaku!
Apa ini?
Bahasa yang tak aku ketahui.
“Desa Kediaman Merah, nomor 51. Untuk Peter.”
Itu adalah bunga miliknya.
Karena itu, aku sendiri tak mengerti.
Oh.
Anu, anak itu sangat berbakat. Bahkan melebihi aku.
Bolehkah kertas ini untukku?
Ah... Boleh.
Baiklah, akan kuberikan formulir pendaftarannya padamu.
Isilah dan bawa formulirnya besok.
Baik.
Anu, Anda tak perlu repot-repot mengantarku. Aku akan pulang sendiri.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Lain kali mari kita bahas tentang pemegatan dari fungsi Filio, Mary.
Sudah tiba.
Sapu terbangku!
Nah, tuanmu sudah kembali.
Tapi aku tak tahu jalan pulang.
Tenang saja, sapumu tahu.
Syukurlah!
Nah, mohon bantuannya. Kali ini dengan perlahan.
Tib, pulang, yuk.
Tib!
Ada apa?
Mungkin ada alasan yang membuatnya tak ingin pulang.
Karena kucing punya ketertarikan pada sihir.
Tib, ayo pulang. Aku ingin pulang, kumohon.
Bagus. Nah, berpegangan dengan erat.
Baik.
Sapu terbang itu...
Jangan lupa untuk sayangi sapu terbangmu.
Ke rumah!
Sudah kubilang, kali ini dengan perlahan!
Penyihir hebat bergabung ke kampus kita, ya.
Dia sangat menjanjikan bagi Kampus Endor.
Dia tahu di mana bunga itu.
Ya, benar sekali.
Eh, apa? Bunga? Bunga yang tercuri itu?
Ya.
Kenapa kau biarkan dia pergi begitu saja? Dengan bunga itu kita bisa...
Tenang saja.
Dia beri kita sesuatu yang berguna.
Dia sudah jadi kucing yang terikat.
Bagaimana ini? Bukunya malah kubawa.
Tib, kau tak apa-apa?
Kenapa kau marah? Apa karena buku ini?
Mau bagaimana lagi.
Habisnya, aku takut banget.
Rasanya, seperti aku ingin dimakan hidup-hidup.
Dalam keadaan seperti itu, siapa pun pasti...
Sapu terbang?
Sihirnya hilang, ya.
Tapi itu artinya ini bukan mimpi, ya?
Tib!
Dia pergi.
Dasar kucing yang suka mengambek.
Aduh.
Aduh, duh.
Pantatku...
Mary?
Syukurlah kau kembali.
Bibi Charlotte!
Ternyata benar, memang bukan mimpi.
Mary, kami khawatir, tahu.
Eh, eh, makannya perlahan saja.
Tapi aku lapar banget.
Seharian ini pasti menyenangkan buatmu.
Ya, benar.
Ya, saking senangnya jantungku sampai berdebar!
Tapi sebaiknya kau pulang lebih awal.
Sudahlah, tak apa-apa. Hal itu pasti pernah terjadi. Ya, 'kan?
Tapi rumah memang yang terbaik!
Rumah?
Enaknya.
"Isilah dan bawa formulirnya besok."
Meski aku takkan kembali.
"Kau benar-benar penyihir hebat berbakat."
“Kau ini mungkin saja genius, Mary Smith.”
“Kami akan memintamu sebagai perwakilan kampus ini.”
Ya, ya, tunggu sebentar.
Ah, Pak Zebedee. Ada apa?
Apa Anda tahu ke mana Peter?
"Peter"?
Apa terjadi sesuatu pada Peter?
Sepertinya dia menghilang.
"Menghilang"?
Sepedanya ditemukan di pinggir hutan.
Eh! Di kabut itu? Di dalam hutan itu?
Ya ampun.
Tenang saja, aku yakin dia pasti akan segera kembali.
Kami akan mencarinya di sekitar desa.
Berhati-hatilah.
Titip salam ke ibunya, ya.
Baik. Kalau begitu, permisi.
Dia pasti pergi ke hutan.
Tib!
Apa ini?
Sang penyihir palsu, Mary Smith.
Beraninya kau nodai kampus mulia kami!
Padahal kau sama sekali tak punya darah penyihir.
Sepertinya kabut itu bawa anak ini ke tempat kami.
Peter!
Mudah sekali menemukannya. Itu semua berkatmu.
Kau ingin menyelamatkannya, 'kan?
Kalau begitu, bawalah Bunga Penyihir itu!
Bawakan bunga itu, dan akan kulepaskan anak ini.
Tapi kalau tidak... Kau masih ingat peraturannya, 'kan?
“Mereka yang menyusup akan diubah.”
Kalau begitu, salam sejahtera!
Ini salahku.
Aku tahu, aku harus pergi.
Tunggu!
Mary?
Aduh, duh. Kumohon, terbanglah dengan perlahan. Atau kita akan ketahuan.
Tib!
Ke Kampus Endor.
Mary, kau di sini?
Ini kan...
Mary.
Terima kasih.
Tunggu di sini, ya.
Ayo pergi, Tib.
Eh, ah, tunggu.
Selamat datang di Kampus Endor, Mary Smith.
Tak kusangka kita akan bertemu kembali secepat ini.
Benar, kau kembali lebih cepat daripada reaksi sihir Gelmen.
Lepaskan Peter.
Kau membawanya!
Bunga itu terlalu berbahaya kalau dipegang olehmu. Berikan.
Di mana Peter? Lepaskan dia!
Kembalikan!
Terima kasih.
Indah sekali!
Hoi, lepaskan! Apa yang kalian lakukan?
Bawa dia ke ruang terlarang.
Dia berharga sebagai bahan percobaan, jadi bawa dia dengan baik.
Janjinya bukan seperti ini! Pembohong! Pengecut!
Aduh, duh.
Bagaimana ini, Tib?
Tib?
Apa?
Apa ini?
Apa mungkin kalian adalah percobaan dari eksperimen sihir perubahan?
Jadi, yang dimaksud "gagal" oleh Doktor adalah kalian, ya.
Kejamnya.
Tib!
Tib, tapi dia kan...
Gib. Itu kau, Gib?
Begitu, Tib. Kau ingin aku selamatkan kekasihmu, ya.
Maaf ya, Gib. Aku tak tahu harus apa.
Penyihir sialan! Keluarkan aku dari sini!
Peter!
Eh?
Mary? Apa yang kaulakukan di sini?
Mary?
Hoi, kau tak apa-apa?
Maaf, Peter.
Ini! Tak salah lagi.
Dengan ini kita bisa kembali lanjutkan tahap akhir eksperimen sihir perubahan.
Benar, dengan adanya bunga ini!
Kecebong jadi kodok, kepompong jadi kupu-kupu.
Sekarang, kita bisa beri siswa-siswi Kampus Endor
kekuatan besar untuk gunakan segala macam sihir!
Dengan kekuatan itu, kita bisa mengubah dunia!
Benar-benar lama.
Kali ini kita harus berhasil
agar tak mengulangi tragedi itu.
Dengan subjek muda ini, kita pasti akan berhasil.
Semakin polosnya seorang anak, semakin mudah diubah.
Ya, ya, ya. Ya...
Tepat sekali. Karena mereka menyerap sihir secara langsung.
Akan segera kumulai persiapan eksperimennya!
Maaf.
Tak apa-apa.
Kalau akan diubah, daripada Gib yang diubah, lebih baik aku saja diubah jadi orang dewasa.
Lalu, aku akan mudah bantu ibu.
Apalagi, akan lebih mudah kalau aku bisa pakai sihir.
Bukan hanya kau saja yang ingin berubah.
Peter.
Sial! Harusnya ada jalan keluar dari sini!
Aku harus pulang ke rumah!
Ayo kita...
...pulang bersama!
Peter!
Aduh, duh, duh.
Kau tak apa-apa?
Ayo pulang bersama.
Tib dan Gib juga. Kita semua pergi bersama.
Ayo.
Bagaimana kau bisa ke sini, Mary?
Aku? Aku naiki sapu terbang.
Sapu terbang? Apa, Mary? Kau bisa pakai sihir?
Ah, ya, hanya untuk malam ini saja.
Benar, aku...
Hanya untuk malam ini aku adalah penyihir.
Cepatlah, kita harus segera bawa anak-anak itu ke lab untuk eksperimen!
Karena kita tak tahu apa yang direncanakan oleh anak-anak.
“Mantra untuk buka kunci.” Tidak, bukan ini.
Kau bisa membacanya?
“Mantra untuk hancurkan pintu.”
Tidak, kita harus lepaskan perubahan mereka.
"Mantra"? Jadi, kau rapalkan mantra untuk pakai sihir?
Daripada dibilang merapal, lebih tepatnya kekuatan sihir.
"Kekuatan sihir"? Dari mana kau dapat kekuatan seperti itu?
Ada! Ini dia!
“Mantra untuk batalkan segala macam sihir.”
Ini akan buka pintunya dan membatalkan...
...perubahannya!
Mary!
Ada apa?
Gib!
Mary!
Tib! Gib!
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Sihir yang dirapalkan ke para binatang sudah terlepas.
Sihir di pintu juga harusnya terlepas. Ayo kita juga pergi!
Ah. Ya!
Apa?
Di sini berbahaya. Ayo kita cari jalan lain.
Mustahil! Aku rapalkan sihir di pintu itu!
Sihir pengunci tingkat atas itu harusnya sulit dilepas!
Ada apa, ya?
Kenapa malah begini?
Hilang! Ternyata benar dia mengambil buku “Mantra Pokok”!
Lihat, pintunya terbuka! Mary!
Aku di sini.
Di mana kita?
Peter!
Semuanya keluar dari sana.
Ayo!
Di sana!
Kenapa bisa di sana?
Madam, apa ini ulah anak-anak itu?
Dia pakai buku "Mantra Pokok”.
Benar-benar mengerikan!
Sial! Pilihan kita hanya lompat.
Ayo!
Tunggu!
Murid baru!
Sapu terbang!
Kau tak boleh tinggalkan sapu terbangmu sembarangan!
Padahal sudah kubilang, taruh dia di tempat yang tepat!
Pak Flanagan!
Anak-anak zaman sekarang tak menyayangi sapu terbangnya, ya!
Selain itu, apa-apaan kekacauan ini?
Terima kasih banyak!
Flanagan!
Dia tak pernah berubah, ya.
Naiklah.
Sudahlah, buruan!
Baik.
Kita melayang!
Berpegangan dengan erat!
Berhenti!
Peter!
Mary, kau kaburlah sendiri.
Pergi!
Peter!
Ekspresi yang bagus.
Anak bertatapan murni adalah subjek yang sempurna.
Benar, anak yang baik, ya.
Hentikan, Sialan.
Aku harus rebut kembali “Mantra Pokok”.
Tak ada yang tahu apa yang akan dilakukannya dengan buku itu!
Kembali! Kubilang kembali!
Sapu terbang, kenapa kau tak menurutiku?
Kau ingin membawaku ke mana?
Pulau itu?
Sapu terbang?
Aduh. Eh, ada apa, sih?
Sapu terbang?
Rumah siapa?
Selamat datang kembali, Nona Muda!
"Nona Muda"?
Ternyata ini rumahmu, ya.
Oh, karena aku bilang kembali, ya.
Lama tak bertemu, Nona. Senang melihat Anda kembali.
Jujur saja, kukira Anda takkan kembali lagi.
Nah, silakan masuk.
Permisi.
Apa boleh aku asal masuk begini?
Ruangan yang indah.
Foto?
Madam dan Doktor?
Tib!
Jangan begitu, ini rumah orang.
Ini kan
sama dengan perubahan Gib saat dijadikan eksperimen!
Ini catatan eksperimen perubahan.
Tak bisa dimaafkan!
Apa ini?
Mary.
Anu, maaf, aku malah...
Eh, hanya cermin, ya.
Cerminnya...
Mary!
Bibi Charlotte! Kenapa bisa?
Itu adalah rumah lamaku.
Syukurlah, sapu terbang itu pasti membawamu ke sana, ya.
Rumah Bibi? Dan rumah sapu terbang? Eh, maksudnya bagaimana?
Apa kau punya bunga “Pupus Malam”?
Eh, tidak. Madam dan Doktor mengambilnya.
Begitu. Ternyata benar, ya.
Anu, sebenarnya ada apa?
Mary, dengar.
Yang ingin mereka lakukan sangatlah berbahaya.
Wah.
Ini adalah kejadian lama.
Aku curi benih bunga itu dari Madam dan juga Doktor.
Mencuri?
Saat itu, semuanya menyayangi Madam dan juga Doktor.
Mereka adalah guru yang baik dan ilmuwan yang berbakat.
Tapi
saat aku tak sengaja temukan bunga itu, aku malah memberinya pada mereka.
Setelah itu, Madam dan Doktor pun berubah.
Mereka jadi terobsesi dan meneliti benih sihir dari bunga itu.
Bunga itu punya kekuatan tak terkira.
Madam ingin pakai kekuatan bunga itu dan ubah para siswa
agar punya kemampuan hebat yang bisa pakai segala macam sihir.
Tapi eksperimen itu gagal.
Kekuatannya lepas kendali.
Yang bisa kulakukan hanyalah ambil sisa benihnya dan kabur.
Agar hal yang sama tak terulang.
Di dunia ini, ada kekuatan yang memang tak bisa dimanfaatkan.
Tapi
mereka berdua terus mengira kalau mereka kelak akan berhasil.
Kalau begitu, misal mereka dapatkan bunga itu lagi
maka mereka akan mencobanya pada Peter!
Mary, taruh tanganmu di cermin.
Seperti ini?
Aku bukan lagi penyihir. Tapi mungkin saja kau...
“Pupus Malam”!
Itu adalah bunga yang terakhir.
Kekuatan sihirmu sudah hampir menghilang.
Gunakan itu dan segera kembali.
Kalau tidak, kau takkan bisa kembali selamanya!
Mary!
Tidak, aku tak bisa pulang sendirian.
Aku sudah berjanji, “Kita akan pulang bersama.”
Aku harus ke tempatnya Peter.
Peter!
Aku akan pakai kekuatan sihir bunga ini untuk selamatkan Peter!
Mary!
Madam!
Mary, maafkan aku. Aku tak bisa bantu.
Tapi aku percaya padamu. Dan akan menunggumu.
Tenang saja, aku pasti akan kembali ke Kediaman Merah.
Mary!
Mary.
Dia malah ke tempat ini!
Takkan kubiarkan kabur!
Siap?
Sapu terbang!
Kau tak apa-apa?
Kembalikan bukuku, Mary Smith!
Sapu terbang, berjuanglah! Bawa aku ke tempat Peter!
Dia masih punya kekuatan?
Berhenti!
Peter pasti ada di sana.
Akhirnya sudah dimulai.
Kembalikan bukuku!
Tasku!
Bunganya juga!
Kembalikan!
Kau ini bicara apa? Buku dan bunga itu adalah milik kami.
Gunakanlah kekuatan terakhirmu untuk kabur.
Tapi tak kusangka dia masih simpan bunga penyihirnya!
Anak yang mengerikan.
Kumohon, bertahanlah sedikit lagi!
Hoi! Hus, hus!
Sapu terbang!
Aduh, duh.
Tanda sihirnya...
Tib!
Sapu terbang!
Tidak.
Eh, jawab aku!
Sapu terbang.
Apa yang harus kulakukan?
Sapu terbang.
Sapu terbang!
Benar.
Aku sudah janji.
Ayo pulang bersama.
Ke Kediaman Merah, kita pulang bersama.
Kau kan yang kabur bersama kami!
Semuanya!
Apa aku bisa, ya?
Terima kasih, cukup sampai sini saja.
Sapu terbang.
Terima kasih, berkatmu aku sampai sejauh ini.
Tunggulah, Peter!
Bagaimana ini?
Gib!
Kau baik-baik saja, ya! Peter di mana?
Kau ingin aku masuk ke dalam pohon?
Taruh itu di dalam soket Velta.
"Pupus Malam"!
Akhirnya!
Kita laksanakan eksperimen akhir sihir perubahan!
Tak bisa dibayangkan, sampai selama apa aku menunggu untuk saat ini.
Sekarang kesabaranku itu akan buahkan hasil!
Peter!
Sekarang, anak ini akan punya kekuatan untuk pakai berbagai macam sihir.
Semua orang akan bisa pakai sihir dan dunia ini akan jadi luar biasa!
Benar, dan dunia akan berubah!
Hentikan!
Indahnya!
Peter!
Kembalikan dia seperti semula! Kumohon!
Hentikan!
Ada apa?
Peter.
Tenanglah, semuanya!
Ini bukanlah kegagalan! Ini sudah tepat seperti...
Apa itu...
Itu meleleh!
Ini benar-benar mustahil! Buka katupnya!
Tidak!
Belum! Masih belum!
Impianku! Harapanku! Doktor, lakukan sesuatu!
Mary.
Peter!
Ini masih tahap dua perubahan! Kita bisa mengendalikannya!
Sama seperti waktu itu.
Kita hanya perlu batalkan sihirnya!
Apa?
“Mantra untuk batalkan segala macam sihir.”
“Mantra Pokok”-nya!
Jangan! Seluruh usaha kita akan jadi percuma!
Di mana? Di mana?
Madam!
Apa-apaan ini?
Kekuatan sihirnya diisap.
Harusnya eksperimenku tepat dengan semestinya!
Tapi kenapa malah begini?
Ada!
Hancurlah!
Peter, aku akan selamatkanmu!
Mary.
Peter!
Kaburlah.
Peter!
Menyingkir!
Kau yang tak punya sihir, bukanlah tandingannya!
Dia adalah monster yang bisa pakai segala macam sihir!
Bisa pakai segala macam sihir?
Benar!
Peter, apa kau dengar?
Ulurkan tanganmu!
Kau yang sekarang harusnya bisa pakai buku ini!
Ayo pulang bersama!
Batalkan semua...
...sihir!
Madam!
KIta tak memerlukan sihir!
Mary!
Peter!
Dan juga Gib! Kalian baik-baik saja, ya!
Tib!
Aku temukan tasmu, Mary.
Tapi aku tak temukan sapu terbang dan mantelmu.
Terima kasih, Peter.
Nah, bagaimana caranya kita pulang?
Kan sudah kubilang!
Kau tak boleh tinggalkan sapu terbangmu sembarangan!
Pak Flanagan!
Anda yang waktu itu!
Nah, ini dia tuanmu.
Sapu terbang!
Ada apa?
Kau diperbaiki!
Ya ampun. Kau kurang sayangi sapu terbangmu!
Terima kasih banyak!
Hebat!
Aku penasaran
apa mereka tak apa-apa, ya.
Maksudmu Madam dan Doctor? Tenang saja, mereka tak apa-apa.
Mereka bisa pakai sihir, 'kan? Mereka pasti tak apa-apa.
Benar, mereka kan hebat.
Eh, ada sesuatu di rambutmu.
"Pupus Malam”!
Tapi aku tak memerlukannya lagi.
Apa yang tadi itu?
Berpeganganlah. Ini terakhir kalinya aku bisa pakai sihir!
Hoi, hoi! Hentikan! Ah!
Sihir pun kelak kan hancur dan kita telah tahu.
Mahou ha itsuka tokeru to bokura ha shitteru
Bulan pun mekar di kala matahari layu.
Tsuki ga saite taiyou ga ima kareta
Diriku yang tercermin di matamu itu tidaklah basah.
Kasa wo sashidasu kimi ni utsuru boku ha nuretenai
Diriku yang tercermin di genangan, basah karena hujan.
Mizutamari ni utsuru boku ha ame ni nureteta
Bagai ku bahagia, juga akan menangis.
Shiawase no you na namida ga de sou na
Perasaan ini apa namanya?
Kono kimochi ha nante iun darou
Para hewan yang terhujani di mimpiku.
Fafrotskies no yume wo mite okita
Buat air mata di pipiku kering.
Namida ga hoho de kawaiteita
Karena hujanlah di langit pun terbentang sebuah pelangi.
Niji ga kakaru sora ni ha ame ga futtetanda
Pelangi nantinya pasti kan memudar
Niji ha izure kieru kedo ame ha
tapi hujan kan merawat tanaman.
Kusaki wo sodatete ikunda
Karena hujanlah di langit pun terbentang sebuah pelangi.
Niji ga kakaru sora ni ha ame ga futtetanda
Walau kelak pelangi kan memudar
Itsuka niji ga kietemo zutto
kita kan selalu menatap langit.
Bokura ha sora wo miageru
Dalam putihnya malam ini, bayangan kereta di jauh sana
Masshiro na yoru ni tooku wo hashiru kisha no kage
perlahan lewat, dan tinggalkan kita begitu saja.
Seijaku to bokura nokoshite sugisatteiku
Bagai kuingin kabur, namun juga semangat.
Nigedashitai you na kokoro odoru you na
Perasaan ini apa namanya?
Kono kimochi ha nante iun darou
Berdiri di cermin, tapi kupalingkan wajah
Kagami no mae de kao wo samuketa no ha
adalah hal yang kulakukan dulu.
Zutto mukashi no koto you de
Karena hujanlah di langit pun terbentang sebuah pelangi.
Niji ga kakaru sora ni ha ame ga futtetanda
Pelangi nantinya pasti kan memudar
Niji ha izure kieru kedo ame ha
tapi hujan kan merawat tanaman.
Kusaki wo sodatete ikunda
Karena hujanlah di langit pun terbentang sebuah pelangi.
Niji ga kakaru sora ni ha ame ga futtetanda
Takkan kulupa di hari berhujan ini
Wasurenai yo konna ame no hi ni
bahwa diriku menatapi langit.
Sora wo miagete kita koto
Karena hujanlah di langit pun terbentang sebuah pelangi.
Niji ga kakaru sora ni ha ame ga futtetanda
Pelangi nantinya pasti kan memudar
Niji ha izure kieru kedo ame ha
tapi hujan kan merawat tanaman.
Kusaki wo sodatete ikunda
Karena hujanlah di langit pun terbentang sebuah pelangi.
Niji ga kakaru sora ni ha ame ga futtetanda
Meski kelak pelangi kan memudar
Itsuka niji ga kietemo zutto
kita kan selalu menatap langit.
Bokura ha sora wo miageru
Sebuah bunga yang mekar di kala hujan berhenti.
Ame ga yanda ni ha ni hana ga saitetanda
Pasti kan baik-baik saja.
Kitto mou daijoubu
Benar, bila cuaca kembali hujan
Sou da sugi no ame no hi no tame ni
marilah kita cari payung.
Kasa wo sagashi ni ikou
Selesai